contrôler

contrôler
contrôler [kɔ̃tʀole]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. ( = vérifier) to check ; [+ billets, passeports, comptes] to inspect ; [+ connaissances] to test
• contrôler le bon fonctionnement d'un appareil to check that a machine is working properly
   b. ( = surveiller) [+ opérations, gestion] to supervise ; [+ prix, loyers] to control
   c. ( = maîtriser) to control ; [+ véhicule, situation, pays] to be in control of
2. reflexive verb
► se contrôler to control o.s.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
{{+1}}! to control n'est pas la traduction la plus courante de contrôler.
* * *
kɔ̃tʀole
1.
verbe transitif
1) (exercer son autorité sur) to control [pays, organisation]
2) (maîtriser) to control [prix, tremblement, ballon]
3) (superviser) to monitor [opération]
4) (vérifier) [inspecteur] to check [identité, billet]; [douanier] to inspect [bagage]; [comptable] to audit [comptes]; [contrôleur] to inspect [comptes]; [percepteur] to check [déclaration d'impôt]; [employé] to test [produit]; [chercheur] to verify [résultat]; [conducteur] to check [huile]

contrôler que — to make sure that


2.
se contrôler verbe pronominal (se maîtriser) to control oneself
* * *
kɔ̃tʀole vt
1) (= vérifier) to check

Personne n'a contrôlé mon billet. — Nobody checked my ticket.

2) (= surveiller) to supervise, to monitor
3) (= maîtriser) to control
4) COMMERCE, [firme] to control
5) MILITAIRE, [région] to control
* * *
contrôler verb table: aimer
A vtr
1 Fin, Mil, Pol (exercer son autorité sur) to control [pays, organisation, entreprise, marché];
2 Écon, Psych, Sport (maîtriser) to control [prix, tremblement, prolifération, ballon];
3 (superviser) to monitor [cessez-le-feu, opération, expérience];
4 (vérifier) [inspecteur] to check [identité, voiture, billet]; [douanier] to inspect [bagage]; [comptable] to audit [comptes]; [contrôleur] to inspect [comptes]; [percepteur] to check [déclaration d'impôt]; [employé] to test [qualité, produit]; [chercheur] to verify [résultat, témoignage]; [conducteur] to check [huile]; contrôler que to make sure that.
B se contrôler vpr (se maîtriser) to control oneself.
[kɔ̃trole] verbe transitif
1. [maîtriser - émotions, sentiments] to control, to master, to curb ; [ - respiration] to control ; [ - discussion, match] to control, to master ; [ - véhicule] to control, to be in control of
nous ne contrôlons plus la situation the situation is out of our control
2. [surveiller - personnes, travail] to supervise
nous sommes contrôlés toutes les semaines a supervisor checks our work every week
3. [vérifier - renseignement, exactitude] to check, to verify ; [ - billet, papiers] to check, to inspect ; [ - qualité] to control ; [ - bon fonctionnement] to check, to monitor ; [ - traduction] to check
se faire contrôler
{{ind}}a. [dans un bus, un train] to have one's ticket checked
{{ind}}b. [par un agent de police] to have one's ID checked
4. [avoir sous son autorité - affaires, secteur] to be in control of, to control ; [ - territoire, zone] to control, to be in command of
5. SPORT [ballon] to have control of
6. JOAILLERIE to hallmark
7. TÉLÉCOMMUNICATIONS to monitor
8. FINANCE [prix] to control
[dépenses, comptes] to audit
————————
se contrôler verbe pronominal (emploi réfléchi)
to control oneself, to be in control of oneself
il ne se contrôlait plus he'd lost his grip on himself, he was (totally) out of control

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • contrôler — [ kɔ̃trole ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; contre roller « écrire sur un rôle » 1310; de contrôle I ♦ 1 ♦ Soumettre à un contrôle. ⇒ examiner, inspecter, 1. pointer, vérifier. Contrôler les comptes. Contrôler des billets de chemin de fer. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • contrôler — CONTRÔLER. v. a. Mettre sur le contrôle. Faire contrôler des pièces. Faire contrôler des exploits. Contrôler des quittances de finances.Contrôler, signifie encore, Mettre le contrôle sur les ouvrages d or et d argent. Il a fait contrôler… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • contrôler — Contrôler. v. a. Mettre sur le contrôle. Contrôler des pieces. il faut faire contrôler les exploits. contrôler des quittances de finance. Contrôler, signifie figur. Reprendre, critiquer; censurer les actions, les paroles d autruy. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • controler — CONTRÓLER, controlere, s.n. (Inform (informatic).) Circuit complex şi logica aferentă operării în condiţii optime a unui echipament periferic. – Din engl. controller. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  contróler (comutator electric) s …   Dicționar Român

  • contrôler — (kon tro lé) v. a. 1°   Porter sur le contrôle. Contrôler des exploits, des actes. 2°   Terme d administration. Vérifier. Le fonctionnaire chargé de contrôler le monnayage.    Mettre le contrôle ou la marque sur les ouvrages d or et d argent. Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONTRÔLER — v. a. Il signifiait autrefois, Mettre sur le contrôle. Faire contrôler des pièces. Faire contrôler des exploits. Contrôler des quittances de finances.   Il signifie encore quelquefois, surtout dans les Administrations, Vérifier. Le fonctionnaire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONTRÔLER — v. tr. T. d’Administration Examiner minutieusement. Contrôler les comptes. La Cour des Comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état. Fig., La Chambre contrôle les actes du gouvernement. Il signifie par analogie Examiner avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Contrôler — Contrôle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • contrôler — vt. ; contrôler (le lait à la laiterie) : éprovâ (Saxel) ; kontrôlâ (Albanais, Billième, Villards Thônes). E. : Éprouvé, Incommoder, Nez, Surveiller …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se contrôler — ● se contrôler verbe pronominal Rester maître de soi, garder son sang froid : Il ne se contrôle plus, il est capable de tout …   Encyclopédie Universelle

  • robot à contrôler des soudures — suvirinimo siūlių tikrinimo robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. welding inspection robot vok. Roboter für Schweißnahtprüfung, m rus. робот контролер сварных швов, m pranc. robot à contrôler des soudures, m …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”