contrôler

contrôler [kɔ̃tʀole]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = vérifier) to check ; [+ billets, passeports, comptes] to inspect ; [+ connaissances] to test

• contrôler le bon fonctionnement d'un appareil to check that a machine is working properly

   b. ( = surveiller) [+ opérations, gestion] to supervise ; [+ prix, loyers] to control

   c. ( = maîtriser) to control ; [+ véhicule, situation, pays] to be in control of

2. reflexive verb

► se contrôler to control o.s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

{{+1}}! to control n'est pas la traduction la plus courante de contrôler.

* * *

kɔ̃tʀole
1.

verbe transitif

1) (exercer son autorité sur) to control [pays, organisation]

2) (maîtriser) to control [prix, tremblement, ballon]

3) (superviser) to monitor [opération]

4) (vérifier) [inspecteur] to check [identité, billet]; [douanier] to inspect [bagage]; [comptable] to audit [comptes]; [contrôleur] to inspect [comptes]; [percepteur] to check [déclaration d'impôt]; [employé] to test [produit]; [chercheur] to verify [résultat]; [conducteur] to check [huile]

contrôler que — to make sure that

2.

se contrôler verbe pronominal (se maîtriser) to control oneself

* * *

kɔ̃tʀole vt

1) (= vérifier) to check

Personne n'a contrôlé mon billet. — Nobody checked my ticket.

2) (= surveiller) to supervise, to monitor

3) (= maîtriser) to control

4) COMMERCE, [firme] to control

5) MILITAIRE, [région] to control

* * *

contrôler verb table: aimer

A vtr

1 Fin, Mil, Pol (exercer son autorité sur) to control [pays, organisation, entreprise, marché];

2 Écon, Psych, Sport (maîtriser) to control [prix, tremblement, prolifération, ballon];

3 (superviser) to monitor [cessez-le-feu, opération, expérience];

4 (vérifier) [inspecteur] to check [identité, voiture, billet]; [douanier] to inspect [bagage]; [comptable] to audit [comptes]; [contrôleur] to inspect [comptes]; [percepteur] to check [déclaration d'impôt]; [employé] to test [qualité, produit]; [chercheur] to verify [résultat, témoignage]; [conducteur] to check [huile]; contrôler que to make sure that.

B se contrôler vpr (se maîtriser) to control oneself.

[kɔ̃trole] verbe transitif

1. [maîtriser - émotions, sentiments] to control, to master, to curb ; [ - respiration] to control ; [ - discussion, match] to control, to master ; [ - véhicule] to control, to be in control of

nous ne contrôlons plus la situation the situation is out of our control

2. [surveiller - personnes, travail] to supervise

nous sommes contrôlés toutes les semaines a supervisor checks our work every week

3. [vérifier - renseignement, exactitude] to check, to verify ; [ - billet, papiers] to check, to inspect ; [ - qualité] to control ; [ - bon fonctionnement] to check, to monitor ; [ - traduction] to check

se faire contrôler

{{ind}}a. [dans un bus, un train] to have one's ticket checked

{{ind}}b. [par un agent de police] to have one's ID checked

4. [avoir sous son autorité - affaires, secteur] to be in control of, to control ; [ - territoire, zone] to control, to be in command of

5. SPORT [ballon] to have control of

6. JOAILLERIE to hallmark

7. TÉLÉCOMMUNICATIONS to monitor

8. FINANCE [prix] to control

[dépenses, comptes] to audit

————————

se contrôler verbe pronominal (emploi réfléchi)

to control oneself, to be in control of oneself

il ne se contrôlait plus he'd lost his grip on himself, he was (totally) out of control